Share
The Translation Style of Old Greek Habakkuk: Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint (in English)
James Ae Mulroney
(Author)
·
Mohr Siebeck
· Paperback
The Translation Style of Old Greek Habakkuk: Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint (in English) - Mulroney, James Ae
$ 149.90
$ 249.83
You save: $ 99.93
Choose the list to add your product or create one New List
✓ Product added successfully to the Wishlist.
Go to My Wishlists
Origin: United Kingdom
(Import costs included in the price)
It will be shipped from our warehouse between
Tuesday, July 23 and
Thursday, August 01.
You will receive it anywhere in United States between 1 and 3 business days after shipment.
Synopsis "The Translation Style of Old Greek Habakkuk: Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint (in English)"
In this volume, James A. E. Mulroney explains the Greek style of the Old Greek (Septuagint) book of Habakkuk. Where previous studies have focused on an interlinear model, aligning the Hebrew with the Greek text, this study looks at the Greek text in its own right. Of first importance is the notion of transformation in linguistic/translation studies: all translation involves interpretation. Therefore, the Old Greek is an interpretation of its Hebrew base text. The author offers an extended analysis of present methodological issues in the field of Septuagint studies. The study shows that the translator was not following literalism as commonly understood, but a reading tradition that is exemplified in subtle theological details of the book. The translator's personal style is seen in his use of Greek rhetoric, with most textual features representing his habit of reading in both Hebrew and Greek.
- 0% (0)
- 0% (0)
- 0% (0)
- 0% (0)
- 0% (0)
All books in our catalog are Original.
The book is written in English.
The binding of this edition is Paperback.
✓ Producto agregado correctamente al carro, Ir a Pagar.
