It will be shipped from our warehouse between Monday, July 15 and Tuesday, July 16.
You will receive it anywhere in United States between 1 and 3 business days after shipment.
Tajemnice pseudo-tlumaczenia (in Polaco)
Alt Kecik, Nil
Synopsis "Tajemnice pseudo-tlumaczenia (in Polaco)"
Niniejsze studium bada spoleczne i kulturowe przyczyny publikacji powieści Nihal Yeğinobalı Genç Kızlar jako pseudo-tlumaczenia opartego na pojęciu plci. Stara się również wskazac, że pseudo-tlumaczenie jest koncepcją z zakresu translatoryki, która może dostarczyc cennych wskazówek dotyczących spolecznej i kulturowej koniunktury swoich czasów, jak również narzędziem metodologicznym. W związku z tym twierdzi się, że Yeğinobalı zyskala reputację wlaśnie dzięki pseudotranslacji w tureckim systemie literackim, a następnie, dzięki tej reputacji, zostala zaakceptowana jako autorka, która nadal tworzy prace dotyczące kwestii związanych z plcią. Szczególowa analiza opublikowanych powieści Yegınobalı jest przedstawiana czytelnikowi, kwestionując jej reputację jako "feministki". W świetle tych dyskusji dochodzi się do wniosku, że podejście wielowymiarowe mialoby znaczący wklad w międzynarodową i interdyscyplinarną wiarygodnośc studiów nad przekladem.
